なんとなく好きなモノ...

「朝イチ」って英語でなに？

ak47:

jinon:

答え first thing in the morning

何かをその日の最初にやる、という意味の「朝イチ（朝一番）」。英語では、「まず第一に」「最優先事項」「すぐに」といった意味を持つ「first thing」を使って表現することができます。

first thing in the morning
朝イチで

first thing tomorrow
明日の朝イチで

I’ll take care of this first thing in the morning.
朝イチでやっておくわ。

朝イチ以外にも、何時までに、と期限を知らせたい場合は、「by / by the end of / in」などが使えます。

by 5 o’clock
５時までに

by the end of the day
今日中に

by tomorrow morning
明日の午前中までに

in the morning
（今日の）午前中に

また、海外と仕事のやりとりをしていて、今日中といっても、日本時間なのか相手の時間なのかをはっきりさせたいときがありますよね。そんな場合は「my time（自分の時間）」「your time（相手の時間）」を使って、

Could you let me know by Thursday at 11 am my/your time?
こちら／そちらの時間で木曜の朝11時までにお返事をいただけますか？

などと伝えることができます。

from my email magazine.